九五免费小说网

第65章（第1页）

许明月也不惯着，面色严肃又好脾气地说：“阿叔，我过来记录名单也是为你们好，今后食堂可是要按工分发粮票的，你们要是不说名字，把名字记漏了，到时候没有工分，或者工分记到别人家头上去了，吃亏的可是你们自己！这可是事关工分和粮票啊，你们要是不记名字，那我们就走了！还有好多家没登记呢！”

一句话把那些看不惯许明月一个离婚女人还能当上大队干部的人，或是眼红她工作的人，说的脸色铁青，还得来把自己名字说上，事关自家利益，他们不光说，还要许明月记得清清楚楚，生怕她写错了，到时候记到别人家去了。

要是有实在不配合的人家，她也不在意，把话跟他们说清楚，就进入下一家，继续记录名字。

原本还想拿捏一下许明月的人，见她根本不吃这套，真的跑到下一家，就急了，急了也要面子，不追出来，让他们家的女人出面，然后女人又笑着出来打圆场，把家里一个个的名字都记下来。

下一家看到许明月这态度，就知道她不好拿捏了，事关他们的口粮，也不敢再叭叭了，都配合的过来说自己名字。

村里好些人，其实对她会写会算这事更好奇，在她写字的时候，都过来看她到底会不会写。

其实这些对于许明月来说，都不是难事，最难的，是她听不懂他们说的名字是什么。

村里人说的都是方言，发音不光字和普通话不同，就连声调也不一样！

有些简单的，比如许有剃是许有田，小妮儿是小莲，吞肚是春柱，许仓用是许长荣，她稍微理解一下，就懂是哪个字了。

更让她抓马的是，他们这里十里不同音，临河大队和隔壁的建设大队，口音就不一样，他们村就有不少建设大队、石涧大队嫁过来的妇人，说的话她能听懂，可具体到她们名字的时候，她就完全抓马了。

更绝得是，他们这的方言中还有卷舌音和弹舌音，完全无法用文字表述出来。

还有说自己外号和小名的，比如叫老鳖虫、牛粪蛋、牛托儿（卷舌音）、老毛儿（卷舌音），问他们大名是啥，他们比许明月还无辜：“啥大名？这就是大名撒~！”

用他们的话说就是：“从小到大都叫这个撒~！”

最后没办法，她就严格按照她们口述的发音，写同音字，实在翻译不出来的，她就干脆写拼音，类似‘giegie’那种。

因为有些发音和声调，拼音和声调中都不存在，完全翻译不出来！

翻译的她真是心累啊！

如此耗费了好几天，她和许凤台，才将全村人的名字都记了下来。

名字搞定的第一件事，她自然是将名册交给大队长先过目一下，以示对大队长的尊重。