九五免费小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第942章 托博尔斯克信（第1页）

托博尔斯克来信的封背有七个驿站日期，中间空了一段。

最早的日期距今已过数月，后面几站有的用俄文，有的只盖木戳。信从西西伯利亚的托博尔斯克方向来，要穿过堡寨、河路与冬站才能抵达北路。遥远勒拿河畔的雅库茨克更在东端，两地隔着的距离，足以让一道命令被地方官换几次说法。

赵二虎没有先拆正信，先让通译把封背每一道戳摹下来。

缺失的那一站正处在原河路与北方冬道分岔处。若信在那里被重抄，托博尔斯克原意与送到北路的文字可能不是一回事。

正信开头还算客气，后半段便要求大夏军退出“沙皇陛下所属西伯利亚土地”，归还所占仓站与俘虏，并承认不得再越既定边界。

汉文译稿比俄文多了一句：“大夏已经承认上述边界。”

赵二虎用指节敲着那一行：“原文哪几个字？”

第一名通译说，是“你方应知其界”。第二名通译读作“你方当承认其界”。一字之差，把俄方要求变成了大夏已有承诺。

译写人被叫来。他原是边贸书吏，承认自己为使汉文通顺，把“应知”改成“已经承认”，认为两者在外交口气上差不多。

“一个是他要我做，一个是我做过。”赵二虎说，“差着一场仗。”

双语稿重新排列。俄文原句保留，汉文写成“俄方要求确认其所称边界”，旁边注明词义争议。回信不接受那句扩大，也不急着用另一套空泛地名画一条现代边线。

第三名通译又指出，信中“退出”一词也有两种用法。可以指撤离所有东进驻点，也可以只指离开俄方点名的三座仓站。来信后页列了仓名，前页却写得像整个区域。

赵二虎让人把三座仓站逐一标在图上。其中一座早已废弃，只剩烧过的木墙；一座由本地部族与北路共同使用；第三座在双方巡队都曾经过的河口。若回信只说“不退”，俄方会把三个不同地点揉成一块。

北路抄写员在每座仓名后添上现状：废弃、共用、争议。共用仓的部族首领被请来，他不肯在大夏回信上按印。

“你们和俄人都想让我的印替你们说河口是谁的。”他说，“我只证明我族冬天在那存鱼干。”

赵二虎准他只在鱼干仓事实下作证，边界栏留空。首领看完双语译文，才按下自己的小木印。

废仓也派斥候复查。墙虽烧毁，地下仍有俄式铁钉和本地陶片，无法只凭遗物判断最后由谁使用。回信便不拿废仓作领土证据，只问俄方为何要求归还一处已经无物可交的地点。

河口争议仓附近则发现两排新脚印，一排来自北路巡队，一排鞋底纹与俄方常用靴相近。脚印最多证明双方最近都到过，不证明哪一方由此取得永久权利。军帐里的地图库第一次在一座仓旁写下“双方实际接近，易交火”，比涂一种颜色更有用。