九五免费小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 祝福（第4页）

“等你看完《中级决斗魔咒》，再来看我吧，瑞秋。”《三大强力吟诵详解——大型战役必备》轻轻合上了自己。

“瑞秋瑞秋，你现在知识太薄弱了，可以看完基础的语言学理论再来看我哦。”《中级魔咒学》轻轻摇晃着书身。

“……”瑞秋被拒绝了三次之后，认命地说：“巴布，帮我找一本关于基础语言学理论的书，一本就好，要最简单最通俗的。”

她大学的时候有学过一点语言学的皮毛，但是那些拗口晦涩的专业名词就足够她喝一壶了。她只希望女巫的语言学理论可以稍稍深入浅出一点。

【好的：）】

一本暗紫色封面的精装书飘到瑞秋面前，上面印着烫金的标题《魔咒、言灵以及语言学》，它看起来已经有些陈旧了，虽然被保存得很好，但是显然被不少其他女巫翻阅过。

瑞秋在扉页看到了那句理所应当出现的话语——【我们是烧不死的后代，我们是女巫。】

这本倒是能看了，接着，瑞秋看到第一段话，就安下了心。

【你好，打开这本书的女巫。我知道一说起语言学，你一定会想到“能指”和“所指”，“语言”和“言语”之类的生涩又拗口的概念，这些基础理论诚然重要。

但是对于女巫来说，还有一些涉及更深的语言学理论，这对我们来说更加重要（如果你想读基础理论的话可以去看《普通语言学教程》），我也会尽量用通俗易懂的语言来讲述。】（1）

瑞秋接着阅读着这本书。

【第一个理论就是：你的语言的界限意味着你的世界的界限。（2）

这个理论的核心观点在于：你是依靠语言来构建你的世界的。也就是说，如果客观现实中存在着某种物质，它超脱了你语言的范围，它就成了不可言说之物，那么你就无法认知它，你无法将它归纳到你所认知的世界之中。

这很抽象对吧？那举一个具体的例子吧，中文语境中如果有人今天不想上班，会说她要“请假”，而在英文中则是“apply for leave”。

这两者乍一看好像只是翻译的区别，但是中文中“请”是下位者对于上位的请求，这个不想上班的人在这个“请假”词语中成为了权力关系的下位者。而在英语中“apply”是申请的意思，这是一种更偏向于平级的概念，她拥有得到假期的正当性。

并且，“假”这个词往往被认为是假期，容易让人联想到玩乐，甚至不务正业，更加消除了“请假”这件事的正当性。而英文语境中，用的是“leave”，而不是“vacation”，“leave”这个词更指向一种不得已但必要的离开。

那么比起一个在英文语境中生活的人，一个在中文语境中生活的人很有可能对“请假”这件事更容易感到困难，甚至羞耻。

她们的语言本身，就将这种正当性的离开转化为了对于非正当玩乐的请求，这就是语言所树立的界限影响了她们认知世界的界限。】