手机浏览器扫描二维码访问
第074章 诸君，永别！（第1页）
为了确保本次【亚洲高校文学联赛】的顺利进行。
日本教育部方面——
联合东京大学，京都大学，早稻田大学等多个高等学府，一共派遣出两千余名翻译学者，专门翻译中方代表团发送过来的这368本图书。
当然，作为回应，中方教育部也从各高校翻译学院，请来了相当一批日译中翻译作者——
专门翻译日方代表团发送过来的参赛丛书！
竹林贤七，就是日方代表团早稻田大学部，翻译中方参赛图书的总负责人！
竹林贤七是一位资深的中华传统文化研究者。
毫不夸张的说，
虽然是日本人，但竹林贤七对于中华文化的研究，他甚至要超过了绝对大部分国人？
就譬方说他的名字，竹林贤七——
他正确的读法应该是叫做竹林七贤？
竹林七贤，就是指三国魏正始年间，嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎及阮咸七人，因常在当时的山阳县（今河南焦作修武县）竹林之下，喝酒、纵歌，肆意酣畅，后与地名竹林合称七贤！
竹林七贤作品基本上继承了建安文学的精神，经常使用比兴、象征、神话等写作手法，隐晦曲折地表达自己的思想感情。
正是由于受到‘建安文学’的过度影响，加之个人非常佩服‘竹林七贤’的文笔风貌，在中国留学回到日本之后——
他直接改掉了自己原本的姓名，重新将自己取名为竹林贤七！
正是由于收到中华传统文化的熏陶过于深厚，即便留学归来回到东京，竹林贤七也一直在从事中文翻译方面的学术研究，这一研究——
就是二十五年，从未间断！
当得知日本方面将联合中方教育部，共同发起这一次【亚洲高校文学联赛】，竹林贤七没有丝毫犹豫——
直接就代表早稻田学府方面，接下了这一次中译日的翻译任务！
“生而为人，我很抱歉？”竹林贤七看着桌板上的这句翻译中文，顿时就陷入了沉思，“这......应该怎么翻译？”
“我得好好想想......”
你要说《人间失格》这本书的篇幅多不多？
真不多。
满打满算，这整本书的字数篇幅加起来，也不过区区六万五千字。
如果把这六万五千字放到网文行业——
甚至还不够读者塞牙缝？
可放在传统出版行业，就是这看起来都不够塞牙缝的六万五千字，它都可以写完一整本称得上是‘中长篇’的自传体小说。
其实翻译这一行，不同于看书的读者，你想要准确无误并且尽量优美的展示出原作者想要表达的意思，那对于这书中的每一句话，每一个字——
你都得深读，深读，再深读......
可能寻常看书的读者，随便一眼扫过的一句话，便需要整個翻译团队耗尽了大量心血——
呕心沥血耗费无数时间，才能准确无误的表达出这个词？
所以，对于这本《人间失格》的译文翻译，竹林贤七可谓是小心小心再小心。
一开始，竹林贤七在接下这一项翻译任务之时，还颇为自信：
“部长前辈，请相信我竹林贤七，相信我们早稻田大学翻译部的能力！”
“我们早稻田大学翻译部的水平，放在整个日本岛，也是最顶尖的一批......”
以竹林贤七为首的早稻田大学翻译部，翻译过许多外国名家的名篇作品，其中包括但不限于——
一介刀仙
我在逃难队伍里快要饿死的时候，有个老头扔给我一把生锈的柴刀，他跟我说：明天你杀一个人，就给我半块干粮。第二天我拿着一整块沾血的干粮往嘴里塞的时候，他问我愿不愿意做他的徒弟。我说：愿意。......
吃人修仙
【恐怖修仙】+【极致求生】\n有仙人曾说过：“如果你不在餐桌前，那你必然在餐桌上。”\n进入修仙界，江楚学会的第一件事，便是吃人。\n人是万物之灵，是天生道胎，天地大药，但凡要修仙，就绕不开吃人这一关。\n因此，凡人是圈养的血食。\n你不吃人，人就吃你。\n江楚反抗，江楚挣扎，江楚疯狂。\n他不愿沦为血食，亦不想伤天害理。\n他欲恪守本心，走出别样的修仙路。\n但恍然一回首，他却发现自己原来才是天底下最凶残的魔头。...
悬案大用：1
悬案大用：1情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，悬案大用：1-顺手牵虎-小说旗免费提供悬案大用：1最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...
朕真也想做明君
萧岭穿书了，穿成了一个脑子不大清醒的皇帝。 在书中皇帝垂涎主角淮王世子谢之容美色，强行将人纳入后宫，对世子进行各种不可言说丧心病狂的折磨，后被竭力隐忍最终谋反的世子一剑砍下了狗头。 而他醒来那一日，宫中张灯结彩，喜气洋洋，萧岭挑开床边人的盖头，艳色之下，是张凝霜似雪的冷漠面容。 萧岭一眼就认出了这是男主谢之容，想起自己不得好死的凄惨结局，小心翼翼地凑到世子身后，解开了谢之容腕上的绳索，硬着头皮解释道:“其实，朕绝无折辱世子之意，朕做这一切，都是因为……因为太爱慕世子了！” 此后，为避免被砍下脑袋的命运，萧岭待谢之容温柔体贴，千依百顺，死守底线，绝不敢有染指谢世子之心。 终于到了书中世子领兵出征大获全胜，归京谋反弑君的重要剧情节点，得知谢之容归来，萧岭亲自出城十数里迎接，为谢之容封侯拜相，借此欲风风光光将人送出宫。 回京的马车内，为显恩宠，君臣同行。 曾最厌他，恨他，欲亲手杀他的谢之容听完皇帝的打算，眼底似有暗色翻涌，柔声问道:“陛下是玩腻了臣，就不要臣了吗？” …… 宫中所有人都知道，皇帝待谢之容情义深重，凡谢之容所欲，皇帝莫不达成，宠爱之盛，连前朝的宠妃都比不得。 可只有谢之容自己清楚，那个口口声声说爱慕他的帝王，看他的眼神，其实同看一朵花，一个物件，同看任何一个与萧岭毫无关系的陌生人没有差别。 傲然如谢之容，在皇帝要送他出宫的那个晚上，寻出了当年为了将他禁锢在宫中的束具，亲手奉到皇帝面前，最最不可攀折的美人半跪着仰面看萧岭，“求陛下，留臣在身边。” 时怂时刚戏精皇帝受（萧岭）×又疯又茶美人攻（谢之容） 攻和受都不算是常规意义上的好人，受适应能力很强，且作为现代人性格较为无情双标，攻先嫌弃，后真香。 披着宫廷外衣的小白文，很小白，权谋约等于无，设定架空不考据，大部分是作者瞎编。...
预知悖论
（刚开分会涨）温时溪在16岁时觉醒了预知能力，能预知三天后的某个紧急突发事件。作为五星级酒店VIP客人协调员，预知能力让她在工作中未雨绸缪，总是第一时间做出最优补救。三番两次的“未卜先知”引起了集团总裁江获屿的注意，他设局引她入套，只为窥探那不为人知的秘密，却不料次次被反杀。江获屿老谋深算，就是没算到自己会沦陷。他......
弃女为凤
弃女为凤情节跌宕起伏、扣人心弦，是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说，弃女为凤-九凰紫-小说旗免费提供弃女为凤最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...